aiguille


aiguille
f
1. игла́ ◄pl. и-►; иго́лка ◄о► (dim. иго́лочка ◄е►);

aiguille à coudre (à repriser) — шве́йная (што́пальная) игла́;

aiguille à tricoter [— вяза́льная] спи́ца; le chas d'une aiguille — иго́льное у́шко; une pelote (un étui) à aiguilles — поду́шечка (коро́бочка) для иго́лок, иго́льник; travail à l'aiguille — рабо́та игло́й; enfiler une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; tirer l'aiguille — шить ipf. иго́лкой; ● chercher une aiguille dans une botte de foin — иска́ть ipf. иго́лку в сто́ге се́на; de fil en aiguille — сло́во за сло́во, ма́ло-пома́лу
2. (indicatrice) стре́лка ◄о►;

aiguille de balance — стре́лка весо́в;

la grande (la petite) aiguille — мину́тная (часова́я) стре́лка; aiguille de chemin de fer — железнодоро́жная стре́лка
3. bot иго́лка, игла́; хво́я coll.;

une aiguille de pin — сосно́вая иго́лка

4. archit. шпиль, шпиц, игла́ rare.;

l'aiguille d'un clocher — шпиль колоко́льни

5. géol. [го́рный] пик

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aiguille" в других словарях:

  • aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… …   Encyclopédie Universelle

  • aiguille — AIGUILLE. s. f. (Pron. Aigùille.) Petite verge de fer, ou d autre métal, pointue par un bout, et percée par l autre, pour y passer du fil, de la soie, de la laine, et dont on se sert pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aiguille — AIGUILLE. s. f. Petite verge de fer percée à un bout, par où l on passe un fil, & dont on se sert pour coudre, pour broder. La pointe d une aiguille. le cul d une aiguille. C est l endroit où elle est percée. Fines aiguilles. un point d aiguille …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aiguillé — aiguillé, ée (è güi llé, llée ll mouillées) part. passé. Le cristallin ayant été aiguillé. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE    AIGUILLÉ, ÉE. Ajoutez : 2°   En forme d aiguille. •   Une série de nuages composés de petits cristaux prismatiques aiguillés …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Aiguille —   [ɛ gɥij, französisch »Nadel«], im französischen Sprachgebiet der Alpen ein steiler, nadelförmig zugespitzter Berggipfel, besonders im Montblancgebiet; z. B. Aiguille Verte, 4 122 m über dem Meeresspiegel und Aiguille du Midi.   …   Universal-Lexikon

  • Aiguille — Ai guille , n. [F., a needle. See {Aglet}.] 1. A needle shaped peak. [1913 Webster] 2. An instrument for boring holes, used in blasting. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aiguille — (fr., spr. Ägillj), 1) Nadel; daher aiguilliren, den Staar stechen; 2) Bergspitze; so A. du Geant, A. du Midi etc., s. u. Montblanc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aiguille — (franz., spr. ägwīj , »Nadel«), Bezeichnung von Berggipfeln in den Westalpen, insbes. der zackigen, pyramidalen Spitzen in der Montblancgruppe, darunter die A. verte (4127 m), A. du Géant (4010 m), A. d Argentiere (3901 m) etc. Den Namen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aiguille — (frz., spr. ägüíj, d.i. Nadel), im franz. Sprachgebiet ein scharf zugespitzter Alpengipfel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aiguille — (spr. Aeguill) frz., Nadel; Bergspitze …   Herders Conversations-Lexikon

  • aiguille — Aiguille, f. penac. Vient de Acus Latin, par la mesme raison qu est notée en Aiguiere, et signifie cest instrument de fer ou d acier, duquel on se sert à coudre, auquel le François trocque la consonante c, qui est tenve, en sa moyenne, qui est g …   Thresor de la langue françoyse

Книги

Другие книги по запросу «aiguille» >>